Estuco Wall

ジャパンホームショー２０１０！！in 東京!

参加してきました！！

プロホーム大台　Estuco Wall さんが素敵なチャンスをくださいました！

私は３日間、プロホームさんのブースでヨーロッパの漆喰をつかって漆喰アートをさせていただきました！

本当にたのしかったです！！
イベント開始前日はみんなで準備をしました。

Japanhome show2010!! in Tokyo!!

I attended it!!

There is a company is called ''Prohome Oodai'' gave me a chance to me joing it!!

I was doing Tushikabe(this time I used plaster) art at the event.

The company is about Europe plaster.

I enjoyed the event a lot!!

One day before the even was opened,we prepaired many thing for the event.

ジャパンホームショーは東京の東京ビックサイトで開かれ、

最初は大きすぎて圧倒されました。

日本の会社だけではなく、ドイツやオーストリア、韓国、中国、アメリカ、、

いろんな国の会社が参加していてとても興味深かったです。

The event was at Tokyobigsite in Tokyo and it was huge!!

I was overwhelmed by the size of the event!!

There are many companies from many place in the whole world.

Germany,Austria,Korea,China and America and so on...

It was interesting for me!!

うれしかったです！

私の３才からの友人が１時間半かけて、わざわざ来てくれました！

そして漆喰に触れてくれて、一緒にたのしんでくれました！

I was so happy my friend came to the event to see what I'm doing!!

Although It tooks about an hour and a half to she got the place,she came!!

And she enjoy to try to do the art with me!!

本当にプロホーム大台 さんのブースは活気がある！

スタッフさんがみんなパワフルでした！

だから、３日間があっという間にすぎてしまいました。

楽しかったー！！

Prohome Oodai is a lively company!!

Every stuff of this company are so powerful!

This 3 days were passing so fast!

It was really nice!!

Estuco Wall はすごい！

１回にたくさん盛ってもひび割れしないんです！

私のアートにぴったりです！

Estuco Wall(material of plaster made by Prohome) is great!!
If I put it on the wall a lot at one time,it never get any crack!

It fit my art!!

１日目に作った作品はアフリカで見た像の行進！！

いろんな方が足を止めて、作品つくりを見てくださいました！

『動きがあっていいね～』

『こりゃ実際に見てきた人しか出せない雰囲気がでてるね～』

『かわいい～』

『色がいいな～』

『なんかいいね～』

いろんな声を頂きました。

ほかにもアドバイスのお言葉も頂き、うれしかったです。

On the first day at the event I made it!

I've seem about 10 elephants walk on one line in Africa.

I loved it!! so I tried to make that view with my art.

Some people stoped infrom of my art and they said

''I can feel they are living''

''It's cute''

''I don't know why but I'm feeling good from your art.''

''what a nice colors''

I got other voices and some advices too from people.

I was happy to hear all of them.

ちなみに、色はこちらの色粉を使用！！

This is powders to put color on plaster.

２日目はプロホーム大台さんのリクエストでフクロウ！！！

看板にしてみました！

そしてさすがプロホームさん！！

こんなうれしいことをしてくださいました！

On second day,I made it.

I got a request from Prohome that was make an owl.

So I made a signboard.



After I made it I was so happy because a stuff put it on a main wall in the booth of the company.

































ブース内のメインの壁に！！

Like this!!

そして、３日目はこちら！

キリン！この作品の色も色粉を使用しました。

色粉を混ぜすぎず、ところどころ濃い色を残してみました。

On third day.

I made it!!

I tried to not mix complitely the plaster and color powder to leave strong color a little.

本当にたのしかった３日間！！

楽しさを通して、いろんなことを教えてくださったプロホーム大台さん！

とても素敵な会社です。

そして、プロホーム大台さんのたくさんの努力で出来上がったヨーロッパ発の漆喰！

Estuco Wall！！ この漆喰はすごいです！

ぜひ、Websiteご覧ください。

http://www.estuco-wall.com/

I really enjoyed this 3 days!!

And this company tought me many things about business and also life with fun!

This company is really fabulous and peaceful!

And also the thing that they are sellin is wonderful!!

Please check their website!

http://www.estuco-wall.com/

ついにオープン！

ついにオープンしました！
うなぎ家 比呂野！！

私の家族のような存在の比呂野家が’’とんかつ 比呂野’’に引き続き、
’’うなぎ家 比呂野’’をオープンしました！

Finaly A restaurant was opened!!
It's called ''Unagiya Hirono''(Unagi=an eel)
My friend's family(They are like my family) already have a restaurant is called ''Tonkatsu Hirono'' but they founded a new restaurant on this time!!















見てください！
とても生き生きした うなぎ！！
元気すぎてなんども器から飛び出そうとしてました！

Look at this photo!!
Can you see eels? They were so fine and so flesh!!
Every eels were trying to get out from the bucket!

















炭火で焼いたうなぎのにおいがたまらない！！
よだれが溢れそうでした。
早くたべたい！と思いながら、ぐっとこらえパシャと撮った１枚！
早く中が見たい！！

The smell of the eels that was cooked killed me!!
The mere smell of it made my mouth water.
I really wanted to eat it first,but I just hang on for a minute and took this picture!
You can't wait to open the lid can you?hehe

















すーごくおいしかった！最高だった！
店長さんのお店、料理に対する気持ちをめちゃくちゃ感じた！

It was so delicious!! and awesome!!
I could feel the owner's heart for the restaurant!!

ぜひ！比呂野のウェブサイトもご覧になり、
ぜひ！足をお運びください！
ぜひ！うなぎ食べてください！
！！！！
とんかつもたまらないですよ！！
ぜひ！とんかつも食べてください！
！！！！
比呂野の喫茶店にある、とんかつサンドもたまらないですよ！
ぜひ！とんかつサンドも食べてください！

かならず幸せ。。そして必ず元気になれるお店です。
比呂野大好き！！

Please check this website!
Please drop in Hirono by all means!
I'm sure you can get a happinss and you can be a person of great vigor!!
I love Hirono!!

Web site:http://nagoya-hirono.com

Holistic farm!

ホリスティックファームでのハーブイベント！！
ホリスティックファームの山本さんはアフリカ大好き！
アフリカでの生活経験もあり、アフリカのいろんなことを学ばれた偉大な方だ。
そこで、アフリカ、ジンバブエからきた、ミュージック アーティスト Chris Jay が母国語（ショワナ）で母国への愛を込めた歌を披露！！
彼の持つ、やわらかい声、独特な音感がイベントに集まった何十人もの人々を包みこんでいた。
知らない土地に来て、言葉や文化が違う人々の前で母国への思いを音楽にのせて伝える。
なんだか、とても温かかった。

This event was at Holistic farm!!
Mr.Yamamoto who is a boss of the farm loves Africa!!
He lived in Africa and he learned so many things.He's a great person.
Today Music artist Chris Jay came to the event.He came to Japan from Zimbabwe in Africa.
He sang about love for his country!!
He made such a nice mood for people by his singing!!
Even he came here for the first time and in front of people who doesn't know him and thier culture and language are different with him,he tried to tell people about his mind for Zimbabwe.
That was so warm...













モロッコの方からはホリスティックファームでとれたハーブとモロッコでしかとれないオイルをつかってのマッサージ実演！！
自然が作り出す美はすばらしい！！

From Morocco. A massager came to the event.
She is using a oil that we can get only from Morroco,and today she mixed the oil and harbs from the farm.
The beauty is made by nature is wonderful!!

藁縄

仕事から帰り、無償に土壁アートがしたくなったんだ。
庭で電気をとりつけて、いざ開始！！
没頭する時間は最高！！

After I came back home from a work,I really wanted to make Tuchikabe art.
So I set up a right at a yeard and I started to do that!!
It's the best time when I can forcus on something!!

マイブーム！！藁縄！！

It's my boom!!

どんなになるかな？

休日ののんびり。

父と額作り。。
I was making a picture frame with my father..




















５つの貝殻は、父、母、兄、姉、私、そして！
ハ―ティー！！
みんな真っ白！！

Those 5 shells are my father,my mother,my brother,my sister,me and!
Hearty!!
Everyone is so white!!

建築展NAGOYA２０１０

３日間の建築展もついに最終日。

いろんな方が私を訪れてくれて、いろんな出会いがあって、

いろんな意見が聞けて、いろんな物をみて、、、

本当に楽しい３日間でした。

この人とこんな話をしたなあ。。と思い出すとこれからについての

意欲が増します！

この３日間で得た感覚、出会い、、

ずーーーっと大切にする！

話をしてもらえるってうれしいです！

話を聞いてもらえるってうれしいです！

私に建築展の参加のチャンスをくれた、

クレーベンさん。

いろんな説明をしてくださったり、私の話を聞いてくれた企業の方々。

名古屋市内、また遠方から見えて私の絵の前で足をとめてくださった、

一般の方々。

本当にありがとうございました！！

今回の経験や縁をこれからにつなげます！！

I had really good time this for 3 days at the event.

People visited me , I could meet new people

and I could hear many opinions for my work,

I could see many things.

I remember the time when I talked to people at this event.

It give me a full of drive to live my life with my company!!

I never forget today!!

I'm so glad when someone talk to me seriously.

I'm so glad when someone listen to me seriouly.

Thank you for the company that gave me a chance to me attend this event.

Thank you for some companies that explained to me about the company and listen to me well.

Thank you for people who came to the event and dropped at my place.

I'm gonna use this exprience at this event for my future!!!!

建築展NAGOYA２０１０

水耕研究をしてみえる 村井邦彦 さん！
水に野菜をつけて、酸素を根から与えて野菜を育てるんですよ！
私も挑戦してみたくなりました！
He is Mr.Murai. He is researching about hydroponic.
I knew there is a way to grow up some vegitables in the water with H2O.
I want to try to do that!

川名駅ちかくにある、

比呂の　とんかつ屋さん　の２人が来てくれました！

１１月からは うなぎ屋さんをオープンするんですよ！

とんかつ屋さんがとーーってもおいしいから、

うなぎもおいしいんだろうな。。

いっつも元気はつらつな２人！建築展へもにこにこできてくれました！

They have a Tonkatu restaurant near Kawana station.

They are gonna open new eel restaurant on first on Novenber!

I love them Tonkatu.So I'm sure them eel food must be delicious!

They are always fine!! They came here with big smail!!

お客さんに土壁塗りも体験していただきました！

挑戦してもらえて、うれしかったです！

実際に土に触れて何か感じてもらえるのが一番うれしいですね！！

People tried to make Tuchikabe at this event!

I was so happy to people try to do that!!

That's my one of happiness people touch Tuchikabe and they feel something good!!

建築展NAGOYA２０１０

1日目！
The first day of a event call ''Kenchikuten2010NAGOYA''












































韓国の金　度均さん！
韓国でこのようなアートを見たことがないと、
興味をもってくださいました。
この色がとても魅力的だといっていただき、
うれしさが隠せませんでした。

He is Mr.Kim Do Gyun from Korea!
I heard that there isn't Tuchikabe art in Korea.
So he is interested in it.
He told me ''this work is wonderful''
I'm so happy to hear that!! I couldn't hide my happiness.











介護の研修で私にいろんなことを教えてくださった加藤さん！
研修時にほんの数時間しか一緒にいたことがないのに、
その出会いを大切にしてくださり、建築展にも足を運んでくださいました。

She tought me how to take care of old people.
Even we have ever met for a few hours when I was on a training to take care of old people.
She came to this event!!! That's so awesome!!












高校からの大切なお友達！
もうすっかりママになり、ききちゃんを連れて旦那さんときてくれました。

She is my friend since I was in high school.
She came to the event with her husband and them baby!

ほかにも１日目にして、
会場では、たくさんの方々の出会いがあり、
私は興奮しっぱなしでした。

そして、たくさんの人目のふれるとこでの土壁アート。
新しい感覚で心が躍りましたね～～！

これから２日間もどうなるか、たのしみです！！


I had a chance to meet a lot of people and I met a lot of people today.
I was exciting all the time today.
And it was my first time to make Tuchikabe infrom of people.
I felt new feeling that made me excting more!!

I'm looking forward to what'll happen for 2 more days at the event!!!

MID-FM 76.1

MID－FM７６．１さん、本当にありがとうございました！
Thank you so much for MID-FM76.1!!


















今日は大変貴重な時間をMid-FM 76.1さんより頂き、
土壁についてお話させて頂きました！
私は’’伝えたい伝えたい！’’という気持ちが先走り、
文がはちゃめちゃになってしまったのにも関わらず、
さすがです！！DJ駒村さん！！
本当に上手に私をリードしてくださりました！
さすがプロです！！



I talked about Tuchikabe on a radio Mid-FM76.1,
but my talking was terrible.Even me confused what I said.
But DJ Komamura guided me so well!! He is a professional of DJ!!
















またまた写真を一緒に撮ってもらいました！
私の左側にみえる岩田さん！
岩田さんは本当に私の心にとっても響く言葉をくれる方です。
そして今回のチャンスをくださったのも岩田さん！
感謝感激！


I could take a picture again with the guy!
The guy is standing left side of me on the picture.
Always he is giving me a nice word and it can come to my heart.
This time he gave me a chance to talk on the radio!
Thank you so much!!



そして、神崎さん！（私の右の方）
Uscream についてたくさん説明してくださりました。
本当に今の時代ワールドワイドすぎますね！！
恐ろしいくらいに！！

And there is a guy who is standing my right side on the picture.
He explained about Uscream for me.
Now electric things are so scard.It's so improving first!!!

そしてそして、今回とってもラッキーだった彼！！

Chris!　

彼と私は南アフリカで出会い、ついに！

日本に興味深々の彼がジンバブエから日本に来たのです！

彼はMusic Artist!　どんなジャンルでもOKですが、

力を入れているのはHiphop、R&Bです。

歌う！作曲！作詞！コンピュータでの音作り！１曲を全て１人でつくります。

そんな彼が今やりたいこと！

日本のArtist とコラボすることです。

ぜひ、興味のある方連絡ください。

本当に本当に今日もとっても楽しい日でした！

And and!! There is a lucky guy whoes name is Chris!!

I met him in CapeTown.

Finaly he came to japan to try to work with his music.

He is really interested in Japan.

He's a singer and especialy he's working with Hiphop and R&B.

But he can work with every type of songs!!

He's making a lyrics,beats and singing!!

He can do everything for making a song!!

He wants to make a song with Japanese music artist.

So If you are interested in his songs,please call me.

Today also It was good day!!

漆喰 Shkkui

今日は気分を変えて、漆喰で作品作りにトライ！
以前は藁といくつかの土を混ぜたもので作品づくりをしていたんです。
ですが、今回は漆喰！ということで、塗り心地が全く違う！
力加減やへらの使い方も大分変えました。
久しぶりの感覚に私の心は踊り、頭を無にして没頭していた。
たのしかったな。。
どこまで、キレイさを求め、どこまで、土とへらから生まれた自然な跡を残すか。。
そんなことをやりながら、考えるのがたのしいです。


Today I tried to make my work with Shikkui(It's one of material for Tuchikabe).
Before I used a material that mixed some kinds of sand and straw.
So I felt a new to make my work,
because I need to change how strong I should push to sands and I changed to how to use tools.
It makes me exciting and flesh,so I could absorbed in my work.
I had a good time!!
That's nice to I think about how much I leave some tracks on a campus is made by sand and tools naturaly,and how much I make thoes tracks clear.
I enjoy to think about it while I'm making a work!!

できる！ I can do !

建築展へ向けての作品作り。
なんだか、スムーズに進んまない。
土壁を塗って、絵を描くのはすごく楽しい！！
でもどことなく、やっていてスッキリのびのびーー！！とした感覚が生まれない。
作品を削り落す時の悔しい気持ち。。

その気持ちをどう変えるか！！

私は、自分の夢を考えます。
そうすると、どんどん気持ちがウキウキしてきて、
そのウキウキ気分のときに好きな音楽を聴くんです。

次回は気持ちの良い作品づくりができますように。

I'm making my works for a even is called ''Kentikuten''
But nowadays I couldn't make any nice work...
Of course I enjoy to make my work,but I'm not feeling nice with that.
When I broke my work that I don't like. I'm disapointed myself.

I think it's most important How I change the feeling to good way!

I'm thinking about my dream when I got the feeling.
It makes me exciting and happy,and I'm listen to some music with the exciting feeling!!

I hope I can make a nice work nect time...

自然と自然